Молчать как рыба в пироге

Я вас русским языком спрашиваю: «Молчу как рыба об лёд»

Довольно часто приходится слышать выражение «играть/оказывать значение». И хорошо бы только на улице, в разговорной речи. Но, к сожалению, оно раздаётся с экрана и даже из радиоприёмников, про Интернет и говорить не стоит. Кто-то подсознательно чувствует в нём какую-то неправильность, а кто-то воспринимает его как должное.

Это словосочетание – результат контаминации (от лат. contaminatio – смешение), объединения двух в чём-то схожих выражений.

Один из главных признаков фразеологизмов – это их устойчивость. Они будто раз и навсегда были вылиты в форму да так и застыли. А тут кто-то берёт две идиомы, смешивает, и получается нечто совершенно бессмысленное. Ну как можно играть значение? Играют роль, а значение имеют (какие-то события, например).

Отдельным устойчивым сочетаниям всё время не везёт. Очень часто употребляют:

Предпринять меры (принять меры + предпринять шаги) и уделить значение (уделить внимание + иметь/придавать значение).

Такие ошибки возникают из-за ложных ассоциаций, кажущейся схожести оборотов либо из-за недостаточного знания фразеологизмов. Например:

Это дело гроша выеденного не стоит. Многие на эти дела смотрят спустя рукава. Мы могли бы забить во все колокола.

Иногда ошибки, вызванные подобным смешением, так часто повторяют, что они уже воспринимаются лингвистами как просторечные и попадают в справочники. Например, таким образом там очутилось словосочетание «играть главную скрипку».

Контаминация не всегда плохо. Ведь это мощный инструмент создания ёмкого, а иногда и забавного образа. Многие писатели и журналисты охотно им пользуются. Главное, чтобы такие «ошибки» были оправданными, имели смысл.

«Таким образом и остался я за бортом разбитого корыта» (журнал «Крокодил»). «Молчу как рыба об лёд» (М. Булгаков). «Зги Божьей не видно» (И. А. Гончаров).

Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!

Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/poetry_community/ia-vas-russkim-iazykom-sprashivaiu-molchu-kak-ryba-ob-led-5c863f935c661c00b3c001a4

Фольклор для детей

Игры, пословицы, поговорки, сказки, загадки, стихи и прочее

Пословицы о молчании ☝

Здесь собраны русские народные пословицы о молчании. Еще интересны и мудры пословицы и поговорки о слове. 🙂

Болтливому молчание не в тягость.

В добрый час молвить, а в худой-промолчать.

В людях-молчком, дома-на деревне слыхать.

Доброе молчание лучше худого ворчания.

Доброе молчание чем не ответ?

Доброе смолчится, а худое смолвится.

Замолчал, как воды в рот набрал.

Замолчал, как рыба в пироге.

И за молчание гостинцы дают.

Которая птичка раненько запела, той во весь день молчать.

Кстати промолчать, что большое слово сказать.

Кто молчит, тот двух научит.

Кто молчит, тот соглашается.

Лучше отмолчаться, чем огрызаться.

Лучше помолчать, если нечего сказать.

Молчал, молчал, да и вымолчал.

Молчанием город не возьмешь.

Наш молчан воды в рот набрал.

Не все ворчать, надо и помолчать.

Не молчи, когда нужно говорить.

Не стыдно молчать, коли нечего сказать.

Сказал красно-по людям пошло, а смолчится — себе пригодится.

Источник статьи: http://folklor-dlya-detej.ru/poslovicy-o-molchanii/

Муха-Цокотуха

Муха, Муха — Цокотуха,
Позолоченное брюхо!

Муха по полю пошла,
Муха денежку нашла.

Пошла Муха на базар
И купила самовар:

Читайте также:  Заливной пирог с зеленым луком и яйцом без кефира

«Приходите, тараканы,
Я вас чаем угощу!»

Тараканы прибегали,
Все стаканы выпивали,

А букашки —
По три чашки
С молоком
И крендельком:
Нынче Муха-Цокотуха
Именинница!

Приходили к Мухе блошки,
Приносили ей сапожки,
А сапожки не простые —
В них застежки золотые.

Приходила к Мухе
Бабушка-пчела,
Мухе-Цокотухе
Меду принесла…

«Бабочка-красавица.
Кушайте варенье!
Или вам не нравится
Наше угощенье?»

Вдруг какой-то старичок
Паучок
Нашу Муху в уголок
Поволок —
Хочет бедную убить,
Цокотуху погубить!

«Дорогие гости, помогите!
Паука-злодея зарубите!
И кормила я вас,
И поила я вас,
Не покиньте меня
В мой последний час!»

Но жуки-червяки
Испугалися,
По углам, по щелям
Разбежалися:
Тараканы
Под диваны,
А козявочки
Под лавочки,
А букашки под кровать —
Не желают воевать!
И никто даже с места
Не сдвинется:
Пропадай-погибай,
Именинница!

А кузнечик, а кузнечик,
Ну, совсем как человечек,
Скок, скок, скок, скок!
За кусток,
Под мосток
И молчок!

А злодей-то не шутит,
Руки-ноги он Мухе верёвками крутит,
Зубы острые в самое сердце вонзает
И кровь у неё выпивает.

Муха криком кричит,
Надрывается,
А злодей молчит,
Ухмыляется.

Вдруг откуда-то летит
Маленький Комарик,
И в руке его горит
Маленький фонарик.

«Где убийца, где злодей?
Не боюсь его когтей!»

Подлетает к Пауку,
Саблю вынимает
И ему на всём скаку
Голову срубает!

Муху за руку берёт
И к окошечку ведёт:
«Я злодея зарубил,
Я тебя освободил
И теперь, душа-девица,
На тебе хочу жениться!»

Тут букашки и козявки
Выползают из-под лавки:
«Слава, слава Комару —
Победителю!»

Прибегали светляки,
Зажигали огоньки —
То-то стало весело,
То-то хорошо!

Эй, сороконожки,
Бегите по дорожке,
Зовите музыкантов,
Будем танцевать!

Музыканты прибежали,
В барабаны застучали.
Бом! бом! бом! бом!
Пляшет Муха с Комаром.

А за нею Клоп, Клоп
Сапогами топ, топ!

Козявочки с червяками,
Букашечки с мотыльками.
А жуки рогатые,
Мужики богатые,
Шапочками машут,
С бабочками пляшут.

Тара-ра, тара-ра,
Заплясала мошкара.

Веселится народ —
Муха замуж идёт
За лихого, удалого,
Молодого Комара!

Муравей, Муравей!
Не жалеет лаптей,-
С Муравьихою попрыгивает
И букашечкам подмигивает:

«Вы букашечки,
Вы милашечки,
Тара-тара-тара-тара-таракашечки!»

Сапоги скрипят,
Каблуки стучат,-
Будет, будет мошкара
Веселиться до утра:
Нынче Муха-Цокотуха
Именинница!

Источник статьи: http://www.culture.ru/poems/33104/mukha-cokotukha

Поговорки, высказывания «о молчании».

Молчание – знак согласия.
Всякое молчание лучше ворчания.
Молчание – чем не ответ.
Молчание невежды – его щит.
Молчание лучше слов.
Молчание – это лучший ответ, который ты можешь дать болтуну.
Молчание – наряд умного и маска глупого.
Не хвастайся осведомлённостью, гордись молчанием.
На некоторые вопросы следует отвечать молчанием.
Болтливому молчанье в тягость.
Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
Где говорят деньги, там молчит совесть.
Кто родится – кричит; кто умирает – молчит.
Не бойся собаки брехливой, a бойся молчаливой.
Не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет.
Горе молчать не будет.
Собака лает, соловей молчит.
Соблазн велик – и совесть молчит.
В добрый час молвить, а в худой – промолчать.
В людях – молчком, дома – на деревне слыхать.
Доброе смолчится, а худое смолвится.
Замолчал, как воды в рот набрал.
Замолчал, как рыба в пироге.
И за молчание гостинцы дают.
Которая птичка раненько запела, той во весь день молчать.
Кстати промолчать, что большое слово сказать.
Кто молчит, тот двух научит.
Кто молчит, тот соглашается.
Лучше отмолчаться, чем огрызаться.
Лучше помолчать, если нечего сказать.
Молча пришел – молча и ушел.
Молчал, молчал, да и вымолчал.
Молчанием город не возьмешь.
Наш молчан воды в рот набрал.
Не все ворчать, надо и помолчать.
Не молчи, когда нужно говорить.
Сказал красно – по людям пошло, а смолчится – себе пригодится.
Сошлись кой о чем помолчать.
Твое молчание приятнее музыки.
Умей сказать, умей и смолчать.
Умный молчит, когда дурак говорит.

Читайте также:  Быстрые пироги на кефире с грибами

Источник статьи: http://otvet.mail.ru/question/67556196

Молчать как рыба

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Молчать как рыба» в других словарях:

Молчать, как рыба об лёд — (от погов. молчать как рыба молчать, ничего не говорить и биться как рыба об лёд мучительно искать выход из трудного положения) упорно молчать … Живая речь. Словарь разговорных выражений

Молчать как рыба об лед — молчать, ни в чем не признаваться, ничего не говорить. Выражение, по всей видимости, распространилось под влиянием фильма «Свадьба в Малиновке» … Словарь русского арго

КАК РЫБА — молчать; нем Абсолютно (т. е. совсем ничего не говоря, не произнося ни единого слова, звука). Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) не участвует в разговоре, не раскрывает секрета, тайны, демонстрирует молчаливость, неразговорчивость. реч.… … Фразеологический словарь русского языка

нем, как рыба — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • немой, как могила (5) • немой, как рыба … Словарь синонимов

немой, как рыба — прил., кол во синонимов: 5 • нем, как могила (5) • нем, как рыба (5) • немой, как могила … Словарь синонимов

нем как рыба — См … Словарь синонимов

молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов

как воды в рот набрать — См … Словарь синонимов

МОЛЧАТЬ, ПОКА ЗУБЫ ТОРЧАТЬ! — угроза. Замолчи(те). То же: Твой номер // восемь: когда надо спросим / пять, помолчи опять. Молчать, как рыба об лед погов. перед.: Молчать, как рыба + Биться, как рыба об лед … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

молчать — ▲ говорить ↑ не молчать. молчаливый (# признание. # человек). молчание отсутствие речи, разговора при общении (наступило #. глубокое #). молча. молчаливо. хранить молчание. | в молчании. промолчать. смолчать. отмолчаться. | молчком. молчанкой… … Идеографический словарь русского языка

Источник статьи: http://phraseology.academic.ru/10983/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%BA%D0%B0%D0%BA_%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%B0

Молчать как рыба в пироге
Рецепт приготовления стейка из говядины в духовке